1
00:00:06,990 --> 00:00:15,040
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,800
♪ Dívat se do tvých očí ♪

3
00:00:26,800 --> 00:00:32,600
♪ Vidím, jak se držím blízko tebe ♪

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
♪ Kamkoli jdu ♪

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,100
♪ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty♪

6
00:00:40,100 --> 00:00:44,000
♪ Dnes večer tolik zamilovaný♪

7
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
♪ Vím, že je to tak správné ♪

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,200
♪ Tak zvláštní ty a já ♪

9
00:00:52,200 --> 00:00:57,600
♪ Díky tobě se můj svět točí pořád dokola ♪

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
♪ Padám k tobě♪

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
♪ Padám k tobě ♪

12
00:01:01,600 --> 00:01:05,500
♪ Všechno, co kdy chci, je být s tebou♪

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
♪ Láska je pro tebe♪

14
00:01:07,500 --> 00:01:09,600
♪ Moje láska je pro tebe♪

15
00:01:09,600 --> 00:01:14,000
♪ Jsi moje všechno v mém životě ♪

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,200
♪ Padám k tobě♪

17
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ Jsi jediný♪

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
♪ Moje láska je pro tebe♪

19
00:01:32,900 --> 00:01:37,200
= Seznamka v kuchyni =

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,300
= Epizoda 6 =

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,200
= Chengdeli =

22
00:01:42,200 --> 00:01:45,400
Poslouchej, jestli nejsi
obsazeno tady, jdi domů.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
Skupina Zhenghong.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
To je Lu Jinův dokument.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Můžete to prosím položit?

26
00:01:50,000 --> 00:01:52,400
Mohli byste to poškodit.

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,300
Pokud máš tak volno,
vrátit se do svého domova.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
já...

29
00:02:03,400 --> 00:02:05,500
Shengnane, ty jsi
teď čtu anglické knihy.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
- Polož to! Teď!
- Hugo.

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
Co?

32
00:02:09,200 --> 00:02:11,100
Je to Lu Jinova kniha. Nešpini to.

33
00:02:11,100 --> 00:02:13,000
Pojď. Polož to.

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
Máte s ním pár hrnků.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,100
Půvabný!

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
V pořádku.

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,800
Nervózní.

38
00:02:31,600 --> 00:02:32,700
Kde je Lu Jin?

39
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
Šel koupit ocet.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Ne, sójová omáčka.

41
00:02:36,200 --> 00:02:39,300
Shengnan, to je
pravda, vy dva jste...

42
00:02:40,200 --> 00:02:41,100
OK.

43
00:02:41,100 --> 00:02:43,000
Pokud je to váš postoj,

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
neodejdu.

45
00:02:45,000 --> 00:02:45,800
budu číst.

46
00:02:45,800 --> 00:02:47,100
Hugo!

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,100
Jak se máte?

48
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
jak se jmenuješ?

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Oh, jmenuji se Lu Jin.

50
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
Kolik je Vám let?

51
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Jsem příliš starý.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Oh, moc mi chybíš!

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Taky mi chybíš.

54
00:03:01,000 --> 00:03:01,800
líbím se ti?

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ty mám taky rád.

56
00:03:04,000 --> 00:03:08,100
Oh, pár, pár, můžeme být pár.

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Jste zpět.

58
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
Paní Hu, opatrně.

59
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
Dobré ráno, babičko.

60
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Promiňte. promiň. Promiňte.

61
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Soudě podle tvého oblečení a chování,

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
musíte být pan Lu.

63
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Dobré oko.

64
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
kdo jsi?

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,700
Jsem návrhář renomované oděvní značky,

66
00:03:41,700 --> 00:03:45,700
zakladatel Quan'anu
SS Couture, Gao Quan'an.

67
00:03:45,700 --> 00:03:47,800
Jsem také Shengnanův strýc.

68
00:03:49,500 --> 00:03:50,600
Pane Lu.

69
00:03:50,600 --> 00:03:54,100
Vypadáš mladší, než jsem si představoval.

70
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
I když jsi starší než já,

71
00:03:58,200 --> 00:04:02,300
vypadáš mladší než
Taky jsem si představoval, strýčku.

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Protože jsme oba mladí,

73
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
pomoz si sám. Prosím.

74
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Vydrž.

75
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Promiňte.

76
00:04:11,400 --> 00:04:12,500
Mám mysofobii.

77
00:04:12,500 --> 00:04:14,400
Tohle je Shengnanova mísa.

78
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Děkuju. A její hůlky.

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
Prosím.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,100
Děkuju.

81
00:04:29,100 --> 00:04:30,800
Nemáš zač.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Pane Lu, prosím.

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
Počkám na Shengnana.

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
Prosím.

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,300
Taky na ni počkám.

86
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Strýčku, hlídej mi kamna. Příroda volá.

87
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
V době nouze,
spoléhá na mě.

88
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Jsi její strýc.

89
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Příchod.

90
00:05:25,100 --> 00:05:26,000
Ahoj.

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
Vaše voda. Potřebuji protáhnout vaši vodní kartu.

92
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Oh, vodní karta.

93
00:05:28,800 --> 00:05:29,900
OK.

94
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
Počkejte chvíli.

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
Promiňte.

96
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
Děkuju.

97
00:05:44,400 --> 00:05:45,700
Děkuju.

98
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
= Vodní karta =

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,300
Zavřete dveře.

100
00:05:55,000 --> 00:05:57,800
Vylijte trochu vody. Děkuju.

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Jsem naštvaná.

102
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Všechna jídla jsou Lu Jin oblíbená.

103
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Shengnan se skoro nakrmil
Lu Jin s jídlem.

104
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Jak na to Lu Jin reagoval?

105
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
O tom Lu Jin se nezmiňujte.

106
00:06:28,600 --> 00:06:30,900
Celou dobu mluvil o Shengnanovi.

107
00:06:30,900 --> 00:06:31,700
Říkám vám.

108
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
Úplně ignorovali
moje přítomnost.

109
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
Lu Jin to nenašel
je ti trapné, že jsi tam?

110
00:06:37,600 --> 00:06:38,400
trapné?

111
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Nejde o to, jak se cítil.

112
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Je to o mně, o tom, jak jsem se cítil.

113
00:06:42,200 --> 00:06:43,300
Víš co, Zhaodi?

114
00:06:43,300 --> 00:06:47,400
Byl jsem tak podrážděný
že jsem ztratil chuť k jídlu.

115
00:06:47,400 --> 00:06:48,800
Jaký den!

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
Je to pro mě tak těžké.

117
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
V pořádku. Mám to.

118
00:06:52,200 --> 00:06:53,000
Mám co dělat.

119
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Musím jít. Sbohem.

120
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Zhaodi!

121
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Přítel za pěkného počasí.

122
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
omlouvám se. já...

123
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
usnul jsem. takže...

124
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
omlouvám se.

125
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Byla to nehoda.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Viděl jsem, že jsi spal.

127
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
Tvrdě spící. Je to roztomilé.

128
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Takže... Tak jsem chtěl
abych ti dal deku.

129
00:09:03,600 --> 00:09:06,100
Ale zakopl jsem o to.

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
Je pozdě. Měl bych jít.

131
00:09:09,400 --> 00:09:10,700
OK.

132
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
Tvůj kabát.

133
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Děkuju.

134
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Na shledanou zítra.

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Na shledanou zítra.

136
00:09:39,800 --> 00:09:46,200
♪ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♪

137
00:09:46,200 --> 00:09:52,600
♪ Nemůžete to koupit ani prodat ♪

138
00:09:54,200 --> 00:09:59,240
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

139
00:10:00,600 --> 00:10:07,000
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

140
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

141
00:10:10,600 --> 00:10:14,200
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

142
00:10:14,200 --> 00:10:18,800
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

143
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Želva!

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Malá Fussy Lu.

145
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Tak roztomilý!

146
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
Fussy Lu, podívej se na to.

147
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Malá Fussy Lu vystrčí hlavu.

148
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
- Můžete tomu dát jiný název?
- Hm...

149
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
Vybíravý Lu Junior.

150
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Vybíravý Lu Junior.

151
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
Možná další?

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Bratr Jin.

153
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Podívejte.

154
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
Jin. Bratr Jin.

155
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Bratr Jin.

156
00:10:59,800 --> 00:11:05,700
♪ Tak to má být ♪

157
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
♪ Lidé přicházejí a odcházejí ♪

158
00:11:08,800 --> 00:11:14,000
♪ Ale nepřestanu tě milovat♪

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
Prosím, pojďte dál, slečno Li.

160
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
Neřekl jsem to panu Lu
že jsi zpátky.

161
00:11:26,400 --> 00:11:30,100
Takže až se vrátí a
uvidíme se tady, bude mít radost.

162
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
Kde je pan Lu teď?

163
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
Obvykle říkám panu Lu
o jeho rozvrhu.

164
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Ne naopak.

165
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Řekl jsi mu o
věc, kterou jsem tě požádal, aby ses na to podíval?

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Na co jsi chtěl, abych se podíval?

167
00:11:43,400 --> 00:11:45,900
Nikdy jsem ti nezavolal.

168
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
To je nová kolekce pana Lu.

169
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
= Gu =
To je nová kolekce pana Lu.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
Pan Lu sbírá lžíce?

171
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Proč jsem to nevěděl?

172
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
Neudělal to. V poslední době to začíná.

173
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Nevím, co je špatného na čistírně.

174
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Mohlo by se to tam dát neopatrně.

175
00:12:38,400 --> 00:12:40,300
= šéfkuchař Gu Shengnan =

176
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Slečno Li, vím
že jsi zpátky,

177
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
hotel pro vás připravil luxusní večeři.

178
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
Půjdeme teď do restaurace?

179
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Počkám na Lu Jin.

180
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Vraťte se ke své práci.

181
00:12:56,900 --> 00:12:59,800
Pokud něco potřebuji,
půjdu k vám.

182
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Co je to, že mě teď potřebuješ?

183
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
Dostal jsem zprávu, že Indonésan
policie zablokovala stránky projektu Tianlan

184
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
a zmrazil všechny peníze na svém účtu.

185
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
Požadují veškerý personál
související s tímto projektem

186
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
zůstat v zemi.

187
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
promiň. Jaká je současná situace?

188
00:13:45,800 --> 00:13:50,500
Právě jsem zavěsil s naší vládou
zpravodaj, senátor Huang.

189
00:13:53,000 --> 00:13:53,600
Pokračuj.

190
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Nevysvětlil to.

191
00:13:55,400 --> 00:13:57,300
Ale požádal o schůzku s vámi.

192
00:13:57,300 --> 00:13:58,600
Senátor Huang se se mnou chtěl setkat?

193
00:13:58,600 --> 00:13:59,400
Je mi líto, slečno Lin.

194
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
- Nemůžeš jít dovnitř.
- Jdi mi z cesty.

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Proč jsi mi nezvedl telefon?

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,100
Promiňte, pane Lu.

197
00:14:05,100 --> 00:14:06,000
Slečna Lin trvá na tom, aby vešel.

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Nemůžu ji zastavit.

199
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Omlouvám se, Lan.

200
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
Řešíme kritický problém.

201
00:14:11,600 --> 00:14:12,400
Promluvíme si později.

202
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
OK? Vraťte se.

203
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
ven nepůjdu.

204
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Proč jí to dovolíš?
zůstat a vyhodit mě?

205
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
Jestli zůstane ona, tak já taky.

206
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Pane Lu, raději...

207
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Je to moje sekretářka.

208
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
pracujeme.

209
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
Promluvíme si později, dobře?

210
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Lu Jin, chtěl bych
mluvit o ní.

211
00:14:28,600 --> 00:14:32,600
Váš tajemník Li Man, že?

212
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
Každý rok v den mých narozenin
a naše výročí,

213
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
pomáhá s výběrem dárků.

214
00:14:38,200 --> 00:14:41,800
Minulý měsíc jsem ti volal
protože moje auto narazilo do toho vepředu

215
00:14:41,800 --> 00:14:44,900
a byla to ona, kdo šel na místo činu.

216
00:14:44,900 --> 00:14:49,200
Necháš mě kvůli práci
každé Vánoce, Nový rok

217
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
a Valentýna.

218
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Vždy je to vaše sekretářka
kdo s tebou zůstane.

219
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Lu Jin, jsem tvoje přítelkyně.

220
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
Ale trávím s tebou méně času než ona.

221
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
To mě opravdu mrzí.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Ale je to moje partnerka v práci.

223
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
Řešíme kritický problém.

224
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Můžeme si o tom promluvit později doma?

225
00:15:05,600 --> 00:15:07,400
Partner v práci?

226
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
OK.

227
00:15:08,400 --> 00:15:09,700
Může být vaším partnerem v práci.

228
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
Tak já taky.

229
00:15:11,500 --> 00:15:13,600
Nic než sekretářka.

230
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Vypálit ji. Udělej ze mě sekretářku.

231
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
Abych s tebou mohl strávit každý den.

232
00:15:18,600 --> 00:15:21,100
Lan, nebuď směšný.

233
00:15:21,100 --> 00:15:22,200
Jdi domů, dobře?

234
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
Ne.

235
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Musíš si mezi námi vybrat.

236
00:15:26,500 --> 00:15:29,200
Já nebo ona?

237
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Lan, řekni mi to.

238
00:15:35,300 --> 00:15:38,400
Vždycky si můžu najít jinou přítelkyni.

239
00:15:39,400 --> 00:15:42,200
Ale Li Man, můj partner v práci,

240
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
je nenahraditelná.

241
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Rozuměl jsem?

242
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
Od této chvíle jsme oficiálně u konce.

243
00:15:49,400 --> 00:15:52,100
Tam je cesta ven. Sbohem.

244
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
Lu Jin, pamatuj si, co jsi řekl.

245
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Lu Jin,

246
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
uděláš

247
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
stejný výběr jako tenkrát?

248
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Opatrně.

249
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
Tentokrát nebudu jíst jen jeden.

250
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
OK. Tady to je.

251
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Li Man?

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Vy... Vy jste se vrátil?

253
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
Xinjie... Neřekl mi to.

254
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
Co? Nejsem vítán?

255
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Ne, je to tak nečekané.

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Zkuste toto.

257
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Často jsem to jedl, když jsem byl malý.

258
00:17:06,599 --> 00:17:08,399
Dáme si něco jiného.

259
00:17:08,400 --> 00:17:09,800
Restaurace pro nás připravila večeři.

260
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Pojď, promluvíme si u večeře.

261
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
podnikání?

262
00:17:14,600 --> 00:17:16,700
Proč si teď nepromluvíme?

263
00:17:16,700 --> 00:17:20,200
Jak dlouho ještě zůstanete v Suhai?

264
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
Taky jsi utrácel
hodně času v tomto hotelu.

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
Než jsem přišel, paní Zheng
naléhal na mě, abych ti to připomněl

266
00:17:26,800 --> 00:17:30,300
že máte tolik významného
práce ve Švýcarsku.

267
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
Je to hlavně proto, že jsem nenašel schopného manažera hotelu.

268
00:17:36,000 --> 00:17:40,200
Takže stále vybírám.

269
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
- Možná...
 - Jeden mám.

270
00:17:43,400 --> 00:17:45,900
Rozhovor je zítra v Zhuozhou.

271
00:17:45,900 --> 00:17:47,200
Zarezervoval jsem lístky na dnešní večer.

272
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Půjdeme spolu.

273
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
Pohovor je zítra

274
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
a do teď jsi mi to neřekl?

275
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
co se děje?

276
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
Volal jsem ti miliardkrát.

277
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Nikdy jsi to nezvedl.

278
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
A napsal jsem SMS, ty to nevíš?

279
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
Udělal jsi?

280
00:18:13,580 --> 00:18:17,659
Lu Jin, není to jako ty.

281
00:18:17,659 --> 00:18:21,499
V minulosti, pokud šlo o práci, jste vždy odpověděli hned napoprvé.

282
00:18:24,499 --> 00:18:26,459
Co se děje v poslední době?

283
00:18:27,939 --> 00:18:30,159
Nic, jsem v pořádku.

284
00:18:33,179 --> 00:18:36,339
Občas na služebních cestách
když se nudíš,

285
00:18:36,339 --> 00:18:39,439
poznáš nové přátele. Je to docela normální.

286
00:18:39,439 --> 00:18:43,019
Ale ty sem nepatříš.

287
00:18:43,019 --> 00:18:46,399
Vaše práce to neumožňuje
že tu zůstaneš příliš dlouho.

288
00:18:47,000 --> 00:18:52,140
Je tedy pro vás lepší vrátit se brzy na svou pozici?

289
00:18:53,359 --> 00:18:54,940
Rozumím.

290
00:18:57,079 --> 00:18:58,879
Půjdu na večeři. Jsi si jistý, že nepřijdeš?

291
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Ne, díky.

292
00:19:31,759 --> 00:19:34,819
Kdy dnes večer přijdeš?

293
00:19:34,819 --> 00:19:39,059
Udělám vlašské ořechy s medem
pro vás a další nová jídla.

294
00:19:39,059 --> 00:19:42,240
A naučil jsem se hrát na dýňovou flétnu.

295
00:19:42,240 --> 00:19:44,619
Můžu hrát pár kousků i s Erhu.

296
00:19:44,619 --> 00:19:48,498
Ale nebudu platit za hudbu. Budu hrát, zatímco budeš jíst.

297
00:19:48,498 --> 00:19:51,400
Pokud dokážeš poslouchat až do konce,

298
00:19:51,939 --> 00:19:54,459
bude to napínavé.

299
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Dobře, dnes je... pátek.

300
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Provoz může být ucpaný.

301
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Takže raději odejděte dříve.

302
00:20:08,700 --> 00:20:11,000
Napište mi, až nastoupíte do auta.

303
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Začnu vařit nádobí.

304
00:20:13,400 --> 00:20:17,780
Pokud zítra nebudeš pracovat,
Vezmu tě k jídlu...

305
00:20:19,580 --> 00:20:22,860
Promluvme si, až přijdeš.

306
00:20:22,860 --> 00:20:24,780
Jezděte bezpečně.

307
00:20:50,459 --> 00:20:52,900
Dovolte mi, abych vám dnes večer koupil večeři.

308
00:20:55,600 --> 00:20:59,600
Pozve mě ven?

309
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
Je to rande?

310
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
OK.

311
00:21:14,200 --> 00:21:18,100
No a ve které restauraci bychom se měli potkat?

312
00:21:18,100 --> 00:21:21,800
Pochybuji, že je tam restaurace
Suhai, která splňuje váš standard.

313
00:21:21,800 --> 00:21:24,500
Jsi tak vybíravý.

314
00:21:35,440 --> 00:21:37,319
Jeden si zarezervuji.

315
00:21:58,739 --> 00:22:01,140
Pane Lu, užijte si to.

316
00:22:06,140 --> 00:22:10,099
Medové vlašské ořechy jsem udělal speciálně pro vás.

317
00:22:10,099 --> 00:22:15,240
Přinesl jsem to pro případ tebe
nelíbí se mi tady jídlo. Zkuste nějaké.

318
00:22:21,860 --> 00:22:24,799
Nebudu za to platit. Je to zdarma.

319
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
jak se vám to líbí?

320
00:22:36,400 --> 00:22:40,000
V případě, že nemáte rádi sladké
jídlo, dávám do něj jen trochu cukru.

321
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Je to sladké?

322
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Ty sem nepatříš.

323
00:22:43,000 --> 00:22:45,900
Raději se vraťte
vaše pozice brzy.

324
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
Chcete se vrátit do hotelu?

325
00:22:48,820 --> 00:22:50,719
Mohu to zařídit.

326
00:22:51,340 --> 00:22:53,299
Musím pro vás vařit.

327
00:22:53,299 --> 00:22:55,560
Práci lze odložit.

328
00:22:55,560 --> 00:22:56,758
Musíte mít více vlašských ořechů.

329
00:22:56,759 --> 00:22:58,720
Prý je to dobré
pro mozek a zdraví.

330
00:22:58,721 --> 00:23:00,599
Zkuste další.

331
00:23:09,459 --> 00:23:14,078
Pokud potřebujete nějaké laskavosti
ode mě, klidně se ptejte.

332
00:23:14,078 --> 00:23:16,080
udělám to.

333
00:23:24,680 --> 00:23:27,380
Proč jsi na mě najednou tak milý?

334
00:23:27,380 --> 00:23:29,459
Nechci ti dlužit žádné laskavosti.

335
00:23:29,459 --> 00:23:33,859
Ale jako všichni obyčejní lidé, kdyby
jsi na mě hodný, budu na tebe hodný.

336
00:23:33,859 --> 00:23:36,259
Řekněte mi, jaké jsou vaše podmínky?

337
00:23:36,300 --> 00:23:38,400
Chcete přijít ke mně domů pro další jídlo?

338
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Můžete to prostě říct. Když to říkáš, tak co
chtěl bys jíst?

339
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
Koupím materiály na trhu.

340
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
Nic mi nedlužíš.

341
00:23:44,300 --> 00:23:47,200
A ty už pro mě vařit nemusíš.

342
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Dluh byl splacen.

343
00:23:48,800 --> 00:23:50,600
Nedlužíš mi to.

344
00:23:54,219 --> 00:23:59,659
Řekl jsem ti, že můžeš přijít ke mně
doma na jídlo, pokud chcete.

345
00:23:59,659 --> 00:24:01,200
Zdarma.

346
00:24:02,820 --> 00:24:05,799
Tygří krevety a sušené
hřebenatka s mučenkou.

347
00:24:10,140 --> 00:24:11,258
Užijte si to.

348
00:24:11,258 --> 00:24:12,879
Děkuju.

349
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Toto je královská kreveta,

350
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
ne tygří krevety.

351
00:24:34,500 --> 00:24:38,000
Hotel s takovou majestátností
nemůžu říct ani krevetám.

352
00:24:38,000 --> 00:24:40,300
Mělo by se to zavřít.

353
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Musíme si promluvit.

354
00:24:50,100 --> 00:24:53,079
Přizná se?

355
00:25:03,259 --> 00:25:05,619
Tak pojď.

356
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
Od teď už nepůjdu
vaše místo na večeři už.

357
00:25:17,659 --> 00:25:20,019
Jsme si rovni.

358
00:25:21,739 --> 00:25:24,039
mám práci.

359
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
rozumíš?

360
00:25:35,459 --> 00:25:38,259
já tomu nerozumím.

361
00:25:38,259 --> 00:25:41,539
Proč nemůžeš jíst u mě?

362
00:25:41,539 --> 00:25:45,740
Je to jen vtip, žádat, abyste zaplatili dluh vařením.

363
00:25:45,740 --> 00:25:47,280
Odpusť mi.

364
00:25:48,039 --> 00:25:50,600
Nic si nedlužíme.

365
00:25:51,739 --> 00:25:56,160
Odejdu později večer... letecky.

366
00:26:09,800 --> 00:26:10,700
Zkontrolujte, prosím.

367
00:26:10,700 --> 00:26:13,200
Prosím, je to na mě.

368
00:26:13,200 --> 00:26:16,100
Protože jsme si kvit, pojďme holandsky.

369
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Pane Lu, chcete to teď podepsat?

370
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
Později, prosím.

371
00:26:25,500 --> 00:26:26,600
Počkejte.

372
00:26:26,600 --> 00:26:29,200
Objednali jsme tři jídla.

373
00:26:29,200 --> 00:26:33,200
Dva talíře belloty stály maximálně tisícovku. Losos.

374
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
Ani losos na konkurz nestojí víc než 550 juanů za půl kila.

375
00:26:36,000 --> 00:26:38,400
A král...

376
00:26:39,300 --> 00:26:40,800
Není to tygří kreveta. Je to královská kreveta.

377
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Je to královská kreveta.

378
00:26:44,259 --> 00:26:45,939
promiň.

379
00:26:51,739 --> 00:26:53,440
Shengnan,

380
00:26:54,580 --> 00:26:56,900
hodnotu produktu

381
00:26:57,680 --> 00:27:00,979
někdy není jeho původní hodnota.

382
00:27:01,799 --> 00:27:03,439
rozumím.

383
00:27:05,300 --> 00:27:07,000
Moje vaření je levné.

384
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
- Tak to nemyslím.
- To je v pořádku.

385
00:27:10,700 --> 00:27:12,500
Bezpečný let.

386
00:28:02,300 --> 00:28:06,200
Bao, proč se nevrátíš domů?

387
00:28:06,200 --> 00:28:07,700
Dědečku, podívej.

388
00:28:07,700 --> 00:28:10,500
Mimozemšťané vysílají signály.

389
00:28:16,799 --> 00:28:18,319
Neexistují vůbec žádní mimozemšťané.

390
00:28:19,279 --> 00:28:20,079
Ó.

391
00:28:20,920 --> 00:28:23,919
Kontrolka ovládání zvuku v
chodba byla opravena před několika dny.

392
00:28:23,920 --> 00:28:25,199
Je to zase dole.

393
00:28:25,200 --> 00:28:26,598
Je to skutečné, dědečku.

394
00:28:26,599 --> 00:28:28,118
To je Morseova abeceda.

395
00:28:28,119 --> 00:28:30,399
Někteří lidé jsou v pasti.

396
00:28:30,400 --> 00:28:32,078
Dědečku, zachraňme je.

397
00:28:32,079 --> 00:28:33,240
Pěna?

398
00:28:33,839 --> 00:28:35,519
Jsou v pěně kódy?

399
00:28:36,359 --> 00:28:37,079
Pojď.

400
00:28:37,700 --> 00:28:39,700
Pojďme se na to podívat.

401
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Shengnan,

402
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
co děláš pozdě v noci?

403
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
Shengnane, co děláš pozdě v noci?

404
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
usnul jsem.

405
00:29:56,200 --> 00:30:00,100
Dokazuje to, že jsem se do něj nezamiloval.

406
00:30:01,519 --> 00:30:02,400
Gu Shengnan,

407
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
je to jen dohoda.

408
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
= Farmářský trh Yanqiao =

409
00:30:13,319 --> 00:30:14,079
Uvidíme se. Děkuju.

410
00:30:15,039 --> 00:30:15,960
Gu Shengnan je tady.

411
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Nedívej se. Nedívej se.

412
00:30:18,599 --> 00:30:19,880
Proč se jí bojíš?

413
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
Jste nový a špatně informovaný.

414
00:30:22,839 --> 00:30:25,358
Když je tento mladý
paní má špatnou náladu,

415
00:30:25,359 --> 00:30:26,680
přichází smlouvat na trh.

416
00:30:27,240 --> 00:30:30,439
Jednou si sedla vedle mě
a na půl hodiny smlouvali

417
00:30:30,440 --> 00:30:31,799
jen na rybu.

418
00:30:32,599 --> 00:30:34,078
Nesměj se.

419
00:30:34,079 --> 00:30:35,519
Viděl jsi její obličej?

420
00:30:36,279 --> 00:30:37,960
Říká to špatné znamení.

421
00:30:38,680 --> 00:30:39,559
paní Zhang,

422
00:30:41,680 --> 00:30:42,559
půl kila krevet.

423
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Velké krevety.

424
00:30:51,519 --> 00:30:54,359
Shengnane, udělal ti někdo špatně?

425
00:30:58,799 --> 00:31:00,278
jak jsi to věděl?

426
00:31:00,279 --> 00:31:01,399
Jak jsem to nemohl říct?

427
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
Kdykoli jste naštvaní, bohatě utrácíte.

428
00:31:05,240 --> 00:31:06,758
Devadesát šest juanů.

429
00:31:06,759 --> 00:31:07,680
Padesát.

430
00:31:08,680 --> 00:31:10,839
Hej, to je padesát procent sleva.

431
00:31:11,359 --> 00:31:13,318
Ostatní prodávám za devadesát šest.

432
00:31:13,319 --> 00:31:15,559
Pro vás je to devadesát, ano?

433
00:31:19,119 --> 00:31:20,640
Ne. Osmdesát pět.

434
00:31:22,279 --> 00:31:23,279
Osmdesát pět.

435
00:31:24,599 --> 00:31:26,319
Neseď. Osmdesát.

436
00:31:31,480 --> 00:31:33,079
Měl jsi to říct.

437
00:31:36,759 --> 00:31:38,159
Díky, paní Zhang.

438
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Nemáš zač.

439
00:31:43,640 --> 00:31:45,278
Naštěstí je to půl kila.

440
00:31:45,279 --> 00:31:47,359
Utrpěl bych velkou ztrátu, kdyby si koupila víc.

441
00:31:48,319 --> 00:31:50,279
Je vyhozená?

442
00:31:56,559 --> 00:31:58,518
Pravděpodobně.

443
00:31:58,519 --> 00:32:00,480
Z toho jsem si jistý, že je.

444
00:32:04,410 --> 00:32:07,699
♪ Jako osamělá hvězda ♪

445
00:32:07,700 --> 00:32:10,259
♪ Vypadám naštvaně ♪

446
00:32:10,260 --> 00:32:13,909
♪ Je to tak Je to tak ♪

447
00:32:13,910 --> 00:32:17,270
♪ Dívat se z dálky na své změny ♪

448
00:32:19,519 --> 00:32:20,640
Je to růžové?

449
00:32:21,319 --> 00:32:22,440
nebo barevné?

450
00:32:24,510 --> 00:32:26,399
♪ Moje srdce se nikdy nemění ♪

451
00:32:26,400 --> 00:32:28,259
♪ Z celého srdce si přeji ♪

452
00:32:28,260 --> 00:32:31,909
♪ Kéž budeš kolem mě ♪

453
00:32:31,910 --> 00:32:34,220
♪ V mém světě ♪

454
00:32:45,119 --> 00:32:46,640
Nespadl jsem do něj.

455
00:32:48,319 --> 00:32:50,440
Vůbec jsem se mu nelíbila.

456
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
Želva, od teď
ty se jmenuješ Gu.

457
00:33:39,000 --> 00:33:48,000
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

458
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
= Nebudu tě líbat. =

459
00:34:00,420 --> 00:34:03,019
= Chci to jen cítit. =

460
00:34:06,720 --> 00:34:10,158
♪ Bolest z lásky, kterou nemůžu nechat jít ♪

461
00:34:10,159 --> 00:34:13,559
♪ Rána z nenávisti, na kterou nemůžu zapomenout ♪

462
00:34:15,239 --> 00:34:16,598
= Déšť =

463
00:34:16,599 --> 00:34:18,718
= Probudí vše živé =

464
00:34:18,719 --> 00:34:21,800
= Je čas páření. =

465
00:34:47,380 --> 00:34:52,180
♪ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♪

466
00:34:53,780 --> 00:34:59,420
♪ Ale vím, jak se cítím

467
00:35:01,860 --> 00:35:06,780
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

468
00:35:08,100 --> 00:35:14,659
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

469
00:35:14,660 --> 00:35:17,420
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

470
00:35:18,220 --> 00:35:21,340
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

471
00:35:21,980 --> 00:35:25,059
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

472
00:35:25,060 --> 00:35:30,579
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

473
00:35:30,580 --> 00:35:32,780
♪ Tvůj úsměv ♪

474
00:35:33,740 --> 00:35:41,019
♪ Zlato, právě ti padám ♪

475
00:35:41,020 --> 00:35:44,299
♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪

476
00:35:44,300 --> 00:35:46,820
♪ Protože jsem si docela jistý ♪

477
00:35:48,220 --> 00:35:51,579
♪ Jsi ranní rosa, která změkla ♪

478
00:35:51,580 --> 00:35:54,499
♪ Během noci na mě ♪

479
00:35:54,500 --> 00:35:58,219
♪ Tak přirozeně ♪

480
00:35:58,220 --> 00:36:05,980
♪ Jako bychom měli být spolu ♪

481
00:36:07,420 --> 00:36:09,299
♪ Tak to vidím já

482
00:36:09,300 --> 00:36:12,060
♪ I když to vypadá iluzivně ♪